See on esimene suurim. - Jah. Läheb otse baasi poole.
See matab kinni Kimi augud. Talle see ei meeldi.
See ei meeldi mullegi. - Kah üllatus.
Pisut tolmu ei ole kunagi kellelegi liiga teinud.
Ma ei muretse tolmu pärast.
Harrington, näed sa seda? - Jah, vägev elukas.
Tee varundus juhuks, kui me peaks midagi kaotama.
Naaseme, kui oleme leidnud Kimi.
MISSIOONI KESTVUS: 6 KUUD
AEGA JÄREL: 19 TUNDI ja 59 MINUTIT, 16 SEKUNDIT... 15 SEKUNDIT...
Campell, Aldrichile.
Campell, Aldrichile. Vasta, Kim.
On 15:30.
Aeg minema hakata, Kim. - Minge persse.
Rõõmuga, aga Burnel tahab sind nõupidamisele.
Siis peab ta ootama.
Kümme asja Marsilt, mida ei tohiks Maale kaasa võtta. - Kümme?
Tormid. Sinu sõiduoskus.
Kim. Kim.
Kim.
Kuus kuud kojusõitu, hõljuvas kirstus. Koos Kimiga.
Oli juba kümme? Läks sassi. - See ei ole kirst.
Aga huvitav tõlgendus.
Olgu, suur kena kosmoselaev. Mida sa tahad, et ma ütleks?
Et läheme välja ja kõnnime.
Rohelisel rohul. Sinise taeva all.
Roheline rohi. Sinine taevas.
Aeg lõpeb, Kim. - Minu viga.
Said sa vajalikud näidud? - On sellel tähtsust?
Naaseme tühjade kätega. - Lõpeta, see ei ole aus.
Oleme siin paljugi saavutanud. - Jah, nagu mida?
Minu arust me lihtsalt teritame pliiatseid järgmisele meeskonnale.
Kes mäletaks teist meest Kuul? - See oli Buzz Aldrin.
Esimene inimene, kes Kuule kuses.
Mida? - Ta kuses Kuul olles püksi, kas sa ei teadnud?
See peaks küll meid kõiki inspireerima.
Ma ei taha naasta tühjade kätega. Aga kuus kuud on liiga vähe.
Sa võid ju jääda. - Vincent, sa võiks per...
Lähme.
Rover üks, kus sa oled? Meil on vooluga probleeme.
Vabanda, tuli viivitus. Oleme teel. - Vajame sind siin.
Kaotasime ühe Aurora ja Harrington ei saa üksi hakkama.
Kus Vincent on? - Mis mõttes? - Ma tahan oma tütrega rääkida.
Loodetavasti tuleb.
Kuus kuud jõuab lõpule ja nüüd selline segadus.
Ära muretse, oleme lõpusirgel. Veel üks päev.
Kui sa ärkama peaks, siis tahaks teada,
kaua veel läheb, kui Skylingi püsti saab?
Mõni minut.
Nõndaks.
Me kaotasime signaali, kas kuulete? - Meil oli voolukatkestus tormi pärast.
Me näeme seda Sat Neljalt. Panite meid juba muretsema.
Lõplik põkkumine 19 tunni ja 56 minuti pärast.
Selge. Õnne teile. On tore teid taas näha.
Mis nüüd?
Manuaalne kontroll. Kõigile süsteemidele.
Mille üle sina rõõmustad? - Vince, ütle, et olete lähedal.
Oleme tummad, kuni sa need jälle korda teed. - Selge. Kohe jõuan.
Ei tahaks liialt kihutada. - Selge.
Ma tahan rääkida.
Ma pean veel välja minema. - Uuesti? Meil pidi oleme koosolek.
Vajan kõiki siin. Mis juhtus?
Üks gamma andur ei vasta. Kindlasti tormist, ma ei tea.
Kas sa enne ei kontrollinud? - Mida ma peaks ütlema?
Et olen idioot? Vabanda.
Vabanda ka mind. Päike loojub.
Lõpetasin selle. Ma teen kiiresti.
Paistaks halvas valguses, kui abi- meeskond peaks tulema seda parandama.
Ka siin on ühteist vaja parandada. - Sul on selleks Vincent.
Võta Harrington kaasa ja vaata, et enne pimedat tagasi olete. Selge?
Tahan kõik korda seada, peale viimast koosolekut. - Mõistan.
Harrington, lähme Rover kahega, kohe.
Tahad, et me välja läheks? - Olge enne pimedat tagasi.
Oled sa kombes?
Kuula. Ma ei harju kunagi selle häälega.
Kuhu teie lähete? - Lisa radiatsiooni tooma.
Proovi lapsi peale seda teha. - Liialt lõbus.
Ma naerangi. - Millest sa räägid?
Kui jahutussüsteem jamab, vajame sind siin.
Sa pead Bruneliga rääkima. Pole minu otsustada.
Rabame perse vahule, et siia jõuda ja nemad lähevad jälle välja.
Ainult 19 tundi veel.
Mida sina tead jahutusest?
Milline on olukord? - Marko Petrovic üks, Kim null.
Mida? - Unusta ära. Parandame rikkiläinud anduri ära.
Kas sa ei kuulnud? - Kaua läheb?
Nii kaua, kui vaja.
Lõpeta. Burnelile see ei meeldi.
Tahad asja kiirendada? Mine pane proovide kastid valmis.
Kuupäev, koordinaadid ja tähis, MA1.
MA1? - Mikroobiline anomaalia.
Kas Burnel teab? - Usu mind, sobib?
On sul mugav seal? - Nagu kirp koeral.
Rääkisid sa Ellaga? - Ei, lasin mööda.
Persse. Anna andeks.
Ma ei tea isegi, miks.
Pole midagi. Mul on veel võimalus seda Auroral teha.
Näed, tõin sulle midagi. Tahad?
Jumal küll. - Mis nüüd?
Pooled CO2 kogujad on rikkis Auroral.
Kontrolli nende lähenemist. Osad neist jäid vahele joobes juhtimisega.
Kas me ei peaks enne lahkuma ja siis muretsema Aurora pärast?
Kas sa ei taha koju saada? - Kodu ei ole probleemiks.
Pool aastat reisi, kinnitatuna tuumakärje külge,
muretsen sellepärast.
Mida? - Oled sa normis?
Lõpeta. Ärme hakka seda analüüsima.
Palju on veel teha. - Tean seda, sa ei ole rahul, kui miski ei tööta.
Mina olen õnnelik, kui ka sina oled õnnelik. - Ma olengi.
Olen elevil. Näed?
Näed? Õnnelik. - Olgu. Oleme õnnelikud.
Võta popkorni.
Kelle poolt kihla vedasid? - Nalja teed, Kimi. Iga kord.
Asjas on iva. Miks Marko saab valida?
Mida arvate?
Naaseme koju, leiame jumala,
kirjutame luuletusi, nagu Kuul käijad? - See muutis neid.
Nii nad räägivad. - Inimesed ei muutu.
Pane nad proovile ja saad teada, kes on kes. - Huvitav tõlgendus.
Kirjutad sa sellest luuletuse?
See poleks see.
Mida ta teeb?
Kim, see on Marko töökoht. - Vaatan, mis siis on nii tähtis.
Sa ei tohiks tema asju vaadata. Vincent, ütle talle.
Just, nagu ta kuulaks mind. - Täitsa perses.
See, et ta reegleid väänas, ei anna sulle õigust.
Marko ei oleks iial huvitatud mingist katkisest andurist.
Tahan teada, miks tema uurimus on olulisem, kui minu.
Mida?
See ei ole tõsi. - Need asjad kivil võivad olla mikroorganismid.
Või ebaorgaanilised moodustised. - On see veel mikroskoobi all?
Ma vaatan. - Kas keegi mulle ka ütleks, mis toimub?
Midagi ei toimu.
Marko leidis abiootilisi mineraale. Jama.
Leidsin.
Püha pask.
See tundub... - See on bakteriaalsete...
Bakteriaalsete rakkude jagunemine.
See koht on vaja kinni panna. Keegi ei tohi sinna minna. Saadame pildid
missioonikeskusesse. Vaatame, mida nemad ütlevad.
Enne tuleks Markoga rääkida. - Tema nad leidis.
Miks ta sellest meile ei rääkinud? - Ta ei tahtnud jagada.
See pole aus. - Kas selles ei olnudki mõte?
Kas mitte sellepärast me ei tulnudki? Kas me ei peaks seda kontrollima?
Ta teab, mida teeb. - Kas usaldame inimkonna suurema leiu
mehe kätte, kes valetas meile?
Rover kaks, siin keskus. Olete te kohal?
Jah. Jõudsime paar minutit tagasi. Mis on?
Kuulutan selle koha kinniseks. Kutsu Marko raadio juurde.
Oota. Marko, Burnel tahab sinuga rääkida. Kas sa kuuled?
Ei... - Räägi inglise keeles.
Ütle, et signaal hakib. Et ei saa mind hetkel kätte.
Burnel ootab teisel liinil.
Ära jama nüüd. Tule siia ja võta kaamera kaasa.
Sa peaksid seda nägema. See on ilus.
Harry! Appi! - Marko!
Kiiresti!
Mayday! Siin Harrington. Ma vajan abi.
Kordan, mayday! Aidake!
Mis juhtus? - Ta on surnud.
Oled sa seal all käinud? Miks sa ei ole?
Ma proovisin. - Paistab, et mitte piisavalt.
Ma lähen sinna alla! - Ei, ei. Sa murrad oma kaela!
Ma ei ole teda vaadanud. - Ma ütlen seda. Ta on surnud.
Pole vaja teisi ohverdada. - Inimesi tuuakse jäätunud veest välja elusana.
Sa ei tea, kas ta on surnud. - Lõpeta.
Ta ütles, et leidis midagi.
Keegi ei lähe alla enne, kui saame õiged näitajad.
Me peame sellest rääkima missiooni keskusele.
Kaua sellega läheb? - Umbes 30-40 minutit.
Ma jään siia. Me ei saa teda nii jätta.
Ei. Mina jään. Olen juba küllalt näinud.
Ega sa midagi rumalat ei plaani?
Sinna alla sa ei lähe. On selge?
- Jah.
Siin Prunel. Võtke ühendust missiooni keskusega.
Meil on õnnetus.
Nägid sa teda? - Ei.
Kui on mingigi võimalus, et ta on elus, peaksime sinna tagasi minema. - Ei.
Ta ei saanud ellu jääda sinna auku kukkudes.
Toome ta üles kohe, kui saama vastuse missiooni keskuselt.
Millal me leiust räägime?
Sa oskad olla tõeline nuhtlus, Kim.
See leid muudab kõike. See on esmane.
Aga inimlikkus? - Nüüd olen siis mina paha.
Mina ei tapnud teda.
Mida sa öelda tahad, Kim?
Rikkusid protokolli. Ise mõistad. - Sa oled...
Oled uskumatu! - Mis sul viga on?
Türa, ära naerata mulle. - Aitab. Mine ära.
Mul pole häda midagi. Ega mina reegleid rikkunud.
See ei aita, Kim. - Jäta nüüd.
Ka tema on murdumas, nagu me kõik teisedki. - Aitab.
Olen ma siin ainus, kes seda märkab?
Baas, siin missiooni keskus, vastame teie koodile 13.
Mis meil öelda? Oleme kõik hämmingus.
Marko peret on informeeritud. Aga me pole veel vastust saanud.
Te peate tuvastama ta seisukorra. Juhtkond tegeleb
avaliku teatega, aga nad ootavad ka teilt mõnda sõna
ja see on peamine. Burnel, me mõistame sinu turvakaalutlusi,
aga tooge Petrovic ikkagi ära. Igaks juhuks.
Kurb lõpetada missioon nii, aga me toetame teid sajaprotsendiliselt.
Uus ühendus 16:36. Lõpp.
Kuulsite. Toome laiba ära ja siis räägime leiust.
Lähme.
Sina ka.
Kas saaksime rääkida?
Tean, et pole minu asi, aga sa ei tohi Kimil lubada nii käituda.
Ega kellelgi teisel.
Tean, et see on jama, aga me kõik teadsime riske, mida võtame.
Õigust rääkides on see ime, et siin enne õnnetusi juhtunud ei ole.
Mina lubasin neil lahkuda. - Ei. Kogu austuse juures, Marko
oli ise see. - Mis iganes ka oli, mina vastutan.
Poleks aus viia Harrington uuesti sinna.
Jääb koos Kimiga siia.
Hakib. Korda veel.
Rover üks on valmis. Tuleme tagasi sinu juurde.
Kuidas sul on?
Vabanda, üks hetk...
Mis on?
Keegi tuleb... - Ma ei kuule, hakib.
Vasta, Dalpy. Kus ta on? - Terve päev on mingisugune jama.
Võibolla ühendus katkes. - See ei põhjenda ta viimast vastust.
Lane, Irwin, kontrollige Rover kahte.
See aurab endiselt. - Seal on vist palju vett.
Kui ta läks sinna alla peale seda, kui teda keelasin...
Vasta, Dalby.
Vasta.
Rover kahes ei ole midagi. - Ta ei astuks keelust üle.
Võibolla kukkus ta sisse? - Põhja pole näha.
Kui sügav see võib olla? - Raske arvata.
Hästi, Vince, pane ennast kinni. Vaatame, mis seal all on.
Oled närvis, või mis?
Nüüd ma lähen.
On seal kõik korras? - Jah, parem ei saakski olla.
Väga tore. Jalutuskäik pargis.
Lukustage!
Persse küll. - Mida? Mida sa näed?
Ma ei tea, see on...
Kivid ja seal on... Midagi kasvab, nagu...
Ma ei tea, mis see on, aga kindlasti on see elus.
Me peaks ta välja tooma. - Lasen sind veel allapoole, et Markoni ulatuksid.
Laske. - Selge.
Too ta üles!
Anna käsi!
Oled sa kombes? Hinga.
Saime kätte. Tule.
Oled sa terve? - Vincent, mida sa nägid seal?
Olen terve.
Mida põrgut seal all juhtus?
Midagi. Kõik on korras.
Nägin põhja. Seal neid ei olnud.
Kipper, siin Irwin.
Siin on jalajäljed. Neid on kaks paari.
Mida? Kuhu need lähevad?
Üle kuru.
Otse baasi poole. - Dalpy siis veab teda. Miks nad Roverit ei võtnud?
See pole loogiline.
Helista Kimile. Ole valmis ühe või kahe kannatanu vastuvõtuks.
Ta on halvas seisus, kui ta on alajahtunud. Võimalikud mälulüngad
hapniku puudusest, hypoxia...
Kui meil veab.
See, mis ma enne ütlesin... - Jää vait. Unusta ära.
Nad on 50 meetri kaugusel. - Vist Marko ja Dalby.
Aga mida jama? Tulid nad tõesti terve tee jalgsi?
Peaasi, et nad terved oleks. - Baas, Dalbyle, vasta?
Nad on õhulüüsi juures. Lasen nad sisse.
Oota. Me ei ole veel ühendust saanud.
Kõik on korras.
Mida perset?
Mida perset sa teed?
Jookse!
Baas, siin Burnel. Vastake.
Vastake, baas.
Harrington, vasta. Lane, Irwin, vaadake teiselt poolt.
Öelge, kui midagi näete. Vasta, Harrington.
Ole parem siin. - Tulen ka. - Jää siia, ma kutsun, kui on vaja.
Ma tean, et jamasin seal. - See on käsk. Ära vaidle.
Ütle, mis siin toimub?
Persse. - Peame sulgema nad sinna.
Pane ülikond selga. Ma võidan aega. Olen kohe su taga!
Kuula, Marko, sa oled haige. Ma tahan sind aidata. Mõistad sa mind?
Tahan sind aidata.
Vincent, Lane, ma olen õhulüüsi juures. Tulen välja.
Mis seal juhtus? - Nad tahavad meid tappa.
Kim? Mis seal juhtus?
Oled sa terve? Mis juhtus? - Marko ja Dalby on surnud.
Nad ei saanud ellu jääda, aga nad liiguvad. - See pole loogiline.
Kui nad liiguvad, siis aju töötab ja nad pole surnud.
Ma ei ole idioot, ma tean! - Õhulüüs.
See on Brunel.
Lukustage uks! Persse!
Kindlustage see. Ärge laske neid välja. - Ta jookseb verd.
Tal on haav. - Ta jookseb verd.
Suruge peale. - Kõik on korras.
Ma sain, ma sain. - Mida Kim teeb?
Mida sa teed?
Ei! See on ukse lukk!
Lõpeta! Nad on veel sees!
Kao eemale. - Sa lõhkusid selle. Nad ei pääse välja.
Ma ei tea, mida nemad teevad, aga vaata ise.
Mida perset nendega juhtus?
See on alarõhust. Nad said sukeldujate viiruse. - Saage aru!
Neid pole enam! Nad on surnud!
See uks on terasest. Sellest nad läbi ei pääse.
Neile jäid tööriistad. Ja lõhkeaine. - Rõhkude vahe tapaks nad.
Aga kui ei tapa? - Burnel on hullult haavatud. Peame ta ära viima.
Viime ta teise. Kim! Mine õhulüüsi juurde!
Me viime su ära. - Peame kohe minema.
Tule, kipper, lähme. - Üks, kaks, kolm.
Veel natuke.
Kohe oleme kohal. Tule, sa suudad.
Kohe oled kohal. - Sa saad hakkama.
Võta kinni. - Õrnalt.
Irwin, tule eest. Pane ta istuma. - Ma üritan.
Ettevaatlikult.
Üks, kaks, kolm. Ettevaatust kaelaga.
Kapten, jääge meiega ja keskenduge.
See on tühiasi. Paremal poolel ei tunne ma midagi.
Teen sulle süsti. - See pole õige.
Annan sulle pisut morfiini.
Peame selle lahti saama.
Ma ei ole arst. Ma ei saa seda teha. - Kui, siis ainult sina. Ütle, mida vajad.
Tean seda pilku. Sa ei pea...
Vabandust.
Rohkem verd peaks olema.
Pool aastat. Milline jama. Arvasin, et pääseme koju.
Mida Kate lapsele ütleb?
Ma ei mäleta, millised nad välja näevad.
Öelge neile, et ma mõtlesin nende peale. - Kindlasti ütleme.
Oleme näinud asju, mida keegi teine ei ole eales näinud.
Seda ei saa meilt ära võtta. - Ei.
Mul on janu.
Ma toon. - Janu.
Ole siin. Hinga.
Rahulikult. Kõik saab korda.
Kõik on korras. See olen mina, Irwin.
Ettevaatlikult.
Too veel. Olen sinuga. - Sa peaksid...
Sa pead mind aitama.
Ei! Lõpeta! Lase lahti!
Kipper! Lõpeta! Ei!
Vaata mind!
Oled kombes! Kurat võtaks! Lõpeta!
Vaata mind. Kõik on korras. Hinga nüüd.
Vaata mind.
Hinga. Sa oled kombes. Kipper?
Ma ei näe kunagi kodu.
Mis see veel oli?
Ta ei tahtnud nii. Ma ei saanud.
On ta surnud? - Ära puuduta mind.
Mida sa teed?
Arvate, et ta on surnud? - Vincent... Kim, ta on surnud.
Võta käed ära. Mine minema. Ta on surnud. - Mõtle natuke.
Marko ja Dalby on seal ja ikka liiguvad.
See ei pruugi olla nii. Sellele peab olema seletus.
Mul on kõrini sellest kohast. Tahan saada koju.
Mulle aitab.
Ta ütles, et ei mäleta lapsi.
Tahan oma tütart näha. Tahan näha Ellanit.
Nad on selle õhku lasknud. - Peame ühendust võtma Auroraga.
Ühendus on maas. Oleme üksi, seni kuni selle korda teeme.
Aga O2 torustik? See on ainus, mis kahte kuplit ühendab.
Nii pääseksime sinna, ilma et nad meid näeks.
Kui pääsen läbi, parandad Skylingi, võtan ühendust ja kutsun abi.
Nad on kupli õhku lasknud, seal ei ole õhku.
Uks on mõlemas osas. Kui selle siin sulgen,
tasakaalustan rõhu ja avan teise.
Ja kui ei õnnestu? Sureme kõik? - Sinu ettepanek?
Aga Harrington? - Plahvatuse ajal oli ta ilma ülikonnata.
Usud sa tõesti, et nad sisse ei pääse? - Kust mina tean.
Turvasüsteem on selline, et see peab ukse suletuna.
Peame seda kohe tegema. - Kui Harrington on surnud
on Vincent ainus, kes oskab parandada Skylinki.
Tulen tagasi. - Ma tulen kaasa.
Ei, sellel pole mõtet. - Aga kui Marko ja Dahlby tagasi tulevad?
Hoiame neid tegevuses.
Sulge see
ja ime hapnik välja, et teises otsas ei plahvataks.
Lane, kas kuuled? - Jah. Saad hakkama?
Hoidke Marko ja Dalby enda poolel, siis läheb kõik hästi.
Ma ei mõelnud neid. - Tean.
Kas see on... - Nagu Markol. - See on nakatanud tema vereringe.
Ei, lõpeta. Ei...
Kõik on korras. - Juba teine selline hoog.
Kuuled sa, Vincent?
Mis iganes Auroral juhtus või teel siia on unustatud.
Ma ei suuda. - Sa suudad, eks?
Olen näinud sind ehitamas selliseid asju pelgalt raseerimiskomplektist,
nii et ära räägi suutmisest.
Meid tuleks selle tarbeks testida. Et minusuguseid välja sõeluda.
Arvad, et teised ei ole koost lahti tulemas?
Kas Marko käitus mõistlikult viimastel päevadel? Või siis keegi teine meist?
Sina. - Kui sa arvad, et tulen paremini toime, teed mulle muret.
Kui sa pole märganud, suudan end vaevu koos hoida.
Vincent.
Olenemata, kui kitsaks seal läheb, jään sinuga.
Ma tean. Tänan.
Lane, oled sa veel seal? - Olen. Oled sa keskuses?
Jah, ja midagi hirmsat on siin juhtunud.
Verd on igal pool. - Püüame Marot ja Dalbyt tegevuses hoida.
Otsime võimalust, et nad peatada.
Proovin voolu tagasi saada. See võtab hetk aega. Hoian sind kursis.
See ei saa olla ainulaadne. - Mis asi?
See bakter. Meil on terve arsenal antibiootikume siin.
On tetrasükliini, tsefalosporiini, erütromütsiini, penintsiliini.
Kui need ka toimiks, kuidas me neid neile manustame?
Nad ei seisa ju paigal. - Puhastus, õhulüüsis.
Paneme seda puhastusepaaki. - Peame leidma mooduse seda proovida.
Tööta nüüd, tööta nüüd, kullake.
Saime midagi.
Vereproov 12 reageerib tsefalosporiiniga.
Teeme seda või ei?
Oleks hea, teda kinni hoida. Irwin?
Tule siia. Ära jama, Irwin.
Hoia ta pead.
Pulssi pole. Torkan.
Kapten... - See on pelgalt refleks.
Ehk ta üritab võidelda? - Burnel on surnud. Teda pole enam.
Fikseerunud ja laienenud.
Testime ta verd uuesti.
Ei paljune. Asi nullilähedane.
Arvad, et see toimib? - Toimib, peab toimima.
Tantalus, Aurorale. Kuulete, Aurora?
Siin Aurora, kuuleme signaali. - Tore on teid kuulda.
Meil on jama siin. Vajame...
Mida...
Ei, ei, ei.
Neetud.
Nad loobusid. Nad lahkusid.
Nad lähevad baasi poole. Ma ei näe midagi.
Peame nad siia meelitama, kohe!
Too süstal. - Persse. Kus Marko on?
Irwin, too süstal.
Pea. See oli ainult ajaline. Bakter võitleb sellele vastu.
Ei!
Lama! Püsi maas!
Neetud jama.
Harrington on mu kannul, ma ei saanud tunnelit sulgeda!
Nad on tunnelis. Harrington on mul sabas.
Teine ots ei ole suletud. Pane kiiver pähe.
Avage paneel!
Valmis? - Anna minna.
Avage see neetud paneel!
Tule!
Mine välja! Tulen järgi!
Miks see ei avane? - See ei avane, kui on rikutud.
Peab uuesti käivitama ja siis avaneb.
Irwin, kus Kim on?
Ta ei pääsenud.
Lähme Rover ühte!
Lähme!
Ära ürita seda välja võtta. Su ülikond on katki. Tule!
Lähme maandumiskohale, ootame Aurora rühma ära. Irwin, sõida!
Neetud. - Sõida!
Me vajame meedikuid. - Unista aga.
Meil ei ole sulgemise pakki siin. - Arvad, et nad lubavad seda teha?
10 tunni pärast toimub laskumine.
Kaua me siin vastu peame? - Irwin, ütle voolu- ja hapnikutase.
Tegelen sellega. - Me saame hakkama.
Peidame endid ära ja ootame, kuni see mööda saab.
Mis see on? - Pidurdab nakatumist, enne, kui see võimust võtab.
Annab su kehale võimaluse, sellega võidelda.
Ma tean.
Kõik on korras. Sa saad terveks.
Pole piisavalt voolu, et laskumispaika jõuda.
Vaevalt pool sellest, mida me vajame. - Ülejäänud maa läheme jala.
Ei. Me peame minema tagasi. - Mida?
Me ei saa jalgsi minna. Lane on haavatud.
Naaseme, lapime ta ära. Suudame neid eemal hoida.
On teisi võimalusi. - Nagu milliseid?
Kui sul on midagi öelda, ütle see välja.
Sa arvad, et mind tuleks maha jätta, kuna olen saanud nakkuse?
Seda sa mõtled? - Vabanda. Ma tahtsin aidata.
Aga sina võid olla nakatatud. Burnel puudutas sind. Näita oma kaela.
Näita! - See koht.
Mida? - Koht, kus see algas. Rover kaks on endiselt seal.
See on täislaetud. Sellega pääseme laskumiskohale.
Paistab, et nad järgnesid meile. Teeme kiiresti.
Pange õhuluuk kinni ja lülitage üleliigne vool välja.
Akud on punase peal. Parem, kui see toimiks.
Lähen vaatan.
Pole vist põhjust öelda, et ole ettevaatlik. - Ei.
Võtan mõned tarbetud riskid.
Ärge ilma minuta ära minge.
Ei, mina lähen.
Ma pean seda tegema. Luba mul minna.
Irwin, kas kuuled? - Jah, olen kuuldavuses.
Ole valvas. Kui näed liikumist, vea oma tagumik siia.
Kas kuulsid?
On kõik korras? Vasta, Irwin? Saad sellele voolu?
Räägi minuga, Irwin. Mis toimub?
Kas oleme kahekesi kanalil? - Mis siis?
Kuidas Lane'il läheb? - Mis mõttes?
Ta on nakatunud. Sa pead sealt lahkuma.
Seda ei juhtu. Unusta ära. - Vincent, olen su sõber.
Aga sa ei mõtle hetkel selgelt.
Arvad, et ma hoian oma nahka? Ei, üritan päästa meid mõlemaid.
Tema jaoks on juba hilja. - Sul on kolm sekundit, et tagasi tulla.
Jäta ta! Sa tapad ka enda!
Neetud olukord! - Kolm. Neetud.
Irwin kaotas taluvuse. Lähen ise sinna.
Ma tean, et sa kuuled mind! Ära tee midagi rumalat.
Ei! Oota!
Irwin, palun! Neetud!
Vincent, nad tulevad.
Me peame kohe minema, kohe!
80 sammu ida suunas. Torm peidab meie jäljed.
Enne laskumist tuleb neist lahti saada. - Aku võimsus langeb.
Kaheksa tunni pärast jõuavad nad orbiidile.
Kui nad kohe laskuvad, kuulevad nad meid.
Millised võimalused meil on? - Ei tea. Ootame hommikuni.
Päike laeb akud tunniga. Saame piisavalt voolu,
et jõuda laskumiskohta. - Aga kui nad saavad enne meid kätte?
Siis sõidame neist seni kaua üle,
kuni nad enam ei tõuse.
Sitt plaan. - Tean.
On sul parem plaan?
Arvad, et nad tunnevad veel midagi?
Ei. Nagu meie.
Jumal, mul on selline janu. On meil veel vett?
Jah, ma toon.
Auroral on otseühendus missioonikeskusega.
Nad saavad aidata.
Olen sind alati pidanud pessimistiks.
Tahtsin neid segadusse ajada.
Mõtlen ikka Pruneli peale.
Näen teda selle vastu võitlemas.
Mõtlen, kas ta on veel seal.
Lõksus omaenda kehas, ilma igasuguse kontrollita.
Kõlab kui põrgu.
Usud sa, et mingi osa meist elab veel peale surma edasi?
Ma ei tea. See küsimus ületab mu palganumbrit.
Siin Aurora, kõigil appikutse kanalitel.
Kui seal on veel kedagi, siis saadame päästerühma. Vastake?
Siin Campbell, Aurorale.
Campbell, Aurorale? Vastake?
Lane. Lane, kas kuuled mind?
Lane, vasta!
Hoia eemale.
Ma ei tee seda. Tead, et ma ei saa.
Palun. Ma ei suuda seda tagasi hoida.
Lane, kuula mind.
Me leiame võimaluse. Luban sulle.
Me leiame võimaluse. Palun, peatu.
Palun peatu.
Ei.
Lane! Peatu!
Oota! Pea kinni!
Pea nüüd!
Jõuad koju ja käid jälle.
Rohelisel rohul. Sinise taeva all.
Meie kõnnime.
Ma tõesti tahaks.
Lane, kuula mind. Oota.
Anna andeks. - Pea kinni!
Anna andeks. - Ei!
Neetud! Ei!
Ei!
Vaata mulle otsa! Vaata mulle otsa! Ei!
Lõpeta! - Tapa mind. Palun.
Hakkan laskuma. Olge head ja võtke ühendust.
Kõrgus väheneb.
Siin Aurora. Lähenete laskumiskohale.
Meil ei ole ühendust Campbelliga. - 600, 400.
Valmistuge tõukeks.
Siin Aurora trantsportlaev. Oleme Marsil.
Selge. Andke ülevaade. - 29 protsenti kütust.
Meeskond valmis väljumiseks. Rõhukontroll.
Pinna analüüs. - Kabiini rõhk normaalne.
Auroralt laskujad, vastake. - Vaata tagumise luugi avanemist.
Auroralt laskujad, vastake. - Ärge avage kauba uksi.
Luuk avatud. - Kordan, ärge avage kauba uksi.
Meil on ühendus. Sagedusega on kõik korras.
Irwin, ei. - Hädaabi kood seitse.
Hoia eemale. - Meil on kaks tunnistamatut isikut.
Lähen neile vastu. - Midagi pole korras.
Nad ei vasta meile. - Meil on kaks tundmatud isikut.
Minge sisse.
Aidake! - Hoia eemale! Kapten!
Väike tüdruk.
Ma ei mäleta ta nime enam, et hüvasti jätta.
Ella. Ta nimi on Ella.
Tahan jälle tunda. Ma ei tunne oma käsi.
Ma ei saa lubada sul seda teha. See ei tohi Maale jõuda.
See peab lõppema siin.
Sa saad hakkama.
Auroralt laskujad, keskusele.
Siin ohvitser Vincent Campbell.
Ma ei tea, palju te teate, aga...
Aga kogu Tantaluse meeskond on saanud viiruse,
eriti ohtliku bakteri.
Ka Auroralt tulnud meeskond on ka nakatatud.
Nad on surnud.
Kõik.
Jaam on orbiidil,
aga mul ei ole kütust, et Aurorani jõuda.
Mul on küll kõik vajalik olemas, mis oli mõeldud asendusmeeskonnale.
Arvan, et nendest peaks piisama seniks, kui te...
Siin aga on konks.
On...
võimalik, et ka mina olen nakatunud viirusesse.
Kui nii, siis on mul piisavalt kütust,
et orbiidilt alla kukkuda ja tuhaks põleda.
Vähemalt saab see kiirelt läbi.
See teade peaks teieni jõudma 15 minuti pärast, seega...
Ma ootan siiski.
511 Zulu, Aurorale lõpetab.